1
00:00:01,029 --> 00:00:07,350
Forma-se sobre um fundo azul escuro
Logotipo da TVP e a inscrição Telewizja Polska

2
00:00:07,350 --> 00:00:08,350
presentes.

3
00:00:10,070 --> 00:00:15,970
Contra o fundo de fotos em preto e branco da série
a inscrição Telewizja Polska S aparece

4
00:00:15,970 --> 00:00:19,970
.A apresenta uma série completa
pela empresa ZOO de Ołoszów.

5
00:00:20,710 --> 00:00:27,090
Elenco Paweł Małaszyński, Jan Frycz,
Cezary Zak,

6
00:00:27,170 --> 00:00:33,840
Karolina Gruszka Anna Dereszowska,
Danuta Stenka, Piotr Grabowski,

7
00:00:34,080 --> 00:00:40,800
Paweł Deląg, Borys Krzyc, Jan Peszek,
Marcin Dorociński,

8
00:00:40,920 --> 00:00:42,100
Ágata Buzek.

9
00:01:04,269 --> 00:01:09,050
Cenário Bogusław Hołoszański na
baseado em seu próprio romance The Fortress

10
00:01:09,150 --> 00:01:16,050
Cenografia: Wojciech Saloni-Marczewski.
Música Stanisław Cyrewicz. Gestão

11
00:01:16,050 --> 00:01:17,970
produzido por Andrzej Stępowski.

12
00:01:18,230 --> 00:01:20,310
Fotos de Waldemar Schmidt.

13
00:01:20,590 --> 00:01:25,910
Edição de Łukasz Szwart-Bronikowski.
Dirigido por Adek Trabin.

14
00:01:33,040 --> 00:01:39,580
As palavras Segredo da Fortaleza aparecem
Episódio de cifras

15
00:01:39,580 --> 00:01:45,480
a segunda inscrição Sieniawa - fronteira alemã
-Novembro soviético de 1939

16
00:01:45,480 --> 00:01:51,060
Um caminhão soviético está dirigindo pela estrada
prisioneiros de guerra, atrás dela um carro de passageiros

17
00:02:03,660 --> 00:02:05,060
Ah,

18
00:02:11,080 --> 00:02:12,480
linda caneta.

19
00:02:13,080 --> 00:02:17,540
Os prisioneiros descem do caminhão sob escolta.
Entre eles está um oficial polonês

20
00:02:17,540 --> 00:02:21,960
rogatywce. Do lado alemão
o segundo carro está chegando. Eles estão dentro

21
00:02:21,960 --> 00:02:23,800
homens, um em Tyville.

22
00:02:24,880 --> 00:02:28,860
Soldados soviéticos levam os prisioneiros embora
para a fronteira e entregá-los aos alemães.

23
00:02:29,640 --> 00:02:34,120
O oficial SS assina o papel que lhe foi entregue
pelo NKVD.

24
00:02:35,020 --> 00:02:37,520
O russo dobra a carta e a guarda na pasta.

25
00:02:37,900 --> 00:02:39,280
Ele sorri amplamente.

26
00:02:41,840 --> 00:02:43,660
Você pode ver os dentes de ouro inseridos.

27
00:02:43,960 --> 00:02:48,960
Ele pega a caneta do alemão. Senhores, sirvam
mãos. NKW está saindo hoje.

28
00:02:50,340 --> 00:02:53,380
A atenção do policial é atraída para o tráfego que se aproxima
automático.

29
00:02:53,900 --> 00:02:59,740
Observa o veículo parado, com
mãos cruzadas atrás das costas. Carro

30
00:02:59,740 --> 00:03:00,940
bem na frente dele.

31
00:03:01,220 --> 00:03:05,520
York sai à paisana,
ele tem um sobretudo leve e um chapéu na mão

32
00:03:05,520 --> 00:03:09,460
ele está segurando um envelope pardo. Ele sai também
motorista com uniforme da Wehrmacht.

33
00:03:11,600 --> 00:03:13,620
Johan York do Ministério de Assuntos
Estrangeiro.

34
00:03:13,980 --> 00:03:15,540
Tenho uma ordem para admitir um prisioneiro.

35
00:03:18,920 --> 00:03:21,480
Estes são prisioneiros do serviço à sociedade
SS.

36
00:03:22,900 --> 00:03:24,540
Eles não têm nada contra eles no momento.

37
00:03:25,480 --> 00:03:26,980
Por favor, olhe a assinatura.

38
00:03:28,180 --> 00:03:30,840
Hauptsturmführer... York entrega o envelope.
O homem da SS está observando.

39
00:03:31,560 --> 00:03:33,360
SS Hauptsturmführer.

40
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
Harry Dauer.

41
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
Harry Dauer.

42
00:03:39,500 --> 00:03:41,140
Agora com certeza vou me lembrar.

43
00:03:41,420 --> 00:03:44,360
Zauer arranca o envelope dele, abre-o e
tira o documento.

44
00:03:44,820 --> 00:03:49,840
York espera calmamente. Ele olha para
caminhão com guirlandas. Então para Zauer,

45
00:03:49,840 --> 00:03:51,300
ele terminou de ler a carta.

46
00:03:57,140 --> 00:04:02,760
Não escondendo sua fúria, Zauer avança
documento no envelope.

47
00:04:10,890 --> 00:04:15,090
De um grupo de prisioneiros sentados em um caminhão
um homem na casa dos trinta se levanta

48
00:04:15,090 --> 00:04:19,570
em um casaco militar. Ele pula para baixo
terra. York dá seu sinal

49
00:04:19,790 --> 00:04:22,270
Ele algema o negro.

50
00:04:31,010 --> 00:04:35,270
York toca a aba do chapéu em um gesto
se despede e vai para o carro.

51
00:04:35,590 --> 00:04:38,430
O motorista coloca o prisioneiro nas costas
assento.

52
00:04:38,870 --> 00:04:40,680
York... Ele se senta para frente.

53
00:04:53,440 --> 00:04:56,820
Zauer os observa, bebendo vodca
frascos de quadril.

54
00:04:59,220 --> 00:05:02,980
Quando o carro dá meia-volta, Zauer o segue
peça.

55
00:05:03,440 --> 00:05:06,840
Então ele cuida da pessoa que está indo embora
veículo.

56
00:05:20,810 --> 00:05:25,870
O carro está dirigindo na estrada. Há três dentro
os homens sentam-se em silêncio.

57
00:05:28,610 --> 00:05:32,550
De repente, o carro sai da estrada principal,
e depois de um tempo ele para.

58
00:05:36,430 --> 00:05:42,070
O terreno é ligeiramente ondulado e
acariciando, escassamente coberto

59
00:05:42,070 --> 00:05:46,910
você pode ver a floresta a alguma distância. Do carro
York sai. Por outro lado, o motorista

60
00:05:46,910 --> 00:05:48,410
ajuda Czerny a sair.

61
00:05:48,670 --> 00:05:50,030
Ela tira as algemas dele.

62
00:05:55,599 --> 00:05:57,980
As pretas ficam confusas.

63
00:06:01,240 --> 00:06:05,860
York entrega a ele a mochila que ele tirou
tronco. Ele tem uma arma na outra mão.

64
00:06:06,460 --> 00:06:08,940
Dinheiro, comida, mapas e civis
roupas.

65
00:06:09,580 --> 00:06:11,220
E você não irá longe com isso.

66
00:06:12,600 --> 00:06:13,780
Por que você não o liberta?

67
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Quem é você?

68
00:06:15,620 --> 00:06:17,000
York joga a mochila em cima de si.

69
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
Eu não vou liberar você.

70
00:06:18,940 --> 00:06:19,980
O senhor está fugindo.

71
00:06:21,420 --> 00:06:22,680
Por que você não o liberta?

72
00:06:24,680 --> 00:06:27,760
Presumo que você chegará a Paris,
assim como milhares de outros poloneses

73
00:06:27,760 --> 00:06:34,180
oficiais. Você vai ligar para 366
-366 e ele dirá, tenho livros do Joachim.

74
00:06:34,580 --> 00:06:38,360
Você ouvirá em resposta, Aweniu, Emilia
Zola 25.

75
00:06:39,040 --> 00:06:40,600
E espionar para os alemães?

76
00:06:41,240 --> 00:06:45,480
Isso não é espionagem, você vai ligar ou
não. Entrego a arma a Czerny.

77
00:06:48,200 --> 00:06:49,320
Você pode ir.

78
00:06:49,560 --> 00:06:52,120
Czerny pega a arma e verifica o carregador.

79
00:06:52,780 --> 00:06:53,780
É.

80
00:07:00,719 --> 00:07:02,260
Do que se trata?

81
00:07:03,020 --> 00:07:06,100
Se você não sabe, não
você terá que mentir se eles descobrirem

82
00:07:06,100 --> 00:07:07,100
Russos.

83
00:07:07,200 --> 00:07:08,500
Ou talvez isso aconteça?

84
00:07:10,100 --> 00:07:14,800
Black pega sua mochila e começa a correr.

85
00:07:18,840 --> 00:07:22,800
York tira do porta-malas do carro
metralhadora.

86
00:07:25,130 --> 00:07:29,810
O preto corre cada vez mais rápido em direção
floresta. Ele olha para trás nervosamente de vez em quando.

87
00:07:30,350 --> 00:07:33,250
York se afasta alguns passos do carro.

88
00:07:33,850 --> 00:07:38,470
Ele dispara uma rajada do rifle na outra direção.

89
00:07:42,850 --> 00:07:48,610
O motorista o observa encostado no carro.
Black desaparece entre as árvores. Gestapo

90
00:07:48,610 --> 00:07:50,150
ele provavelmente virá conferir o lugar
escapar.

91
00:07:50,570 --> 00:07:55,370
York coloca o rifle no porta-malas, tranca-o
a escotilha, entra no carro que

92
00:07:55,370 --> 00:07:56,370
começa imediatamente.

93
00:08:07,110 --> 00:08:12,010
Inscrição, Castelo Czocha, março de 1945.

94
00:08:12,710 --> 00:08:15,130
Klopke está na janela de seu escritório.

95
00:08:15,820 --> 00:08:20,640
Ele está segurando um rifle com uma mira na frente dele
observa Jorg entrando

96
00:08:20,640 --> 00:08:21,640
parque.

97
00:08:22,620 --> 00:08:25,260
Enquanto isso, suba rapidamente as escadas
Urso entra.

98
00:08:25,620 --> 00:08:31,300
Ele tem uma pasta com documentos. Ele fica na frente
a porta do escritório de Globke. Ele tira isso

99
00:08:31,300 --> 00:08:33,059
chapéu. Melhora o cabelo.

100
00:08:41,000 --> 00:08:45,200
Globke observa através de um telescópio em
uma jovem a cavalo com um rifle.

101
00:08:49,360 --> 00:08:53,080
Berr caminha até a mesa e fica em cima dela
atenção e saudações.

102
00:08:58,660 --> 00:09:00,980
Sim, só tenho o Führer.

103
00:09:01,620 --> 00:09:07,540
Coisa importante. Em 1939, York lançou
prisioneiro.

104
00:09:08,380 --> 00:09:11,620
Pólo. Globke se aproxima de Berro.

105
00:09:11,880 --> 00:09:13,820
Recebemos documentos de Berlim.

106
00:09:14,040 --> 00:09:18,040
Não parece nada, mas encontrei uma pequena nota.

107
00:09:18,510 --> 00:09:25,150
Em novembro de 1939, o capitão York não
impediu a fuga de um prisioneiro polaco

108
00:09:25,150 --> 00:09:28,030
Andrzej Czerny, a quem fundou a partir
Gestapo.

109
00:09:28,270 --> 00:09:31,530
Ber vai lavar o pedaço de papel com o bilhete da pasta e
coloca na mesa.

110
00:09:31,790 --> 00:09:36,290
Ele não impediu, mas liberou. Estes são dois
vários assuntos. Tenho algo mais para este

111
00:09:36,290 --> 00:09:37,290
tópico?

112
00:09:37,730 --> 00:09:43,610
Não, mas pensei que sim. Zauer mencionou para mim
caso semelhante.

113
00:09:45,230 --> 00:09:47,170
Zauer? Harry Zauer?

114
00:09:48,220 --> 00:09:50,740
O chefe da segurança do castelo em Prince? Sim.

115
00:09:51,320 --> 00:09:57,980
Sim, em 1939. Em novembro de 1939
ano em que ele assumiu um grupo de prisioneiros,

116
00:09:58,000 --> 00:10:01,420
que os russos cederam. Estava em algum lugar
no leste da Polônia.

117
00:10:02,100 --> 00:10:04,360
Este poderia ser o mesmo caso.

118
00:10:07,660 --> 00:10:11,000
Avise Zawer que estou indo até ele.

119
00:10:17,000 --> 00:10:19,820
Prepare um pote de pepinos em conserva, muitos deles
ácido.

120
00:10:20,740 --> 00:10:23,560
E álcool, vai ser uma noite longa.

121
00:10:24,540 --> 00:10:25,740
Estarei de volta amanhã.

122
00:10:26,000 --> 00:10:27,680
Ber saúda e sai.

123
00:10:33,520 --> 00:10:35,900
Globke está fechado perto da janela.

124
00:10:38,340 --> 00:10:41,220
Uma jovem anda a cavalo pelo parque.

125
00:10:48,379 --> 00:10:49,680
York caminha nas proximidades.

126
00:10:54,420 --> 00:10:57,840
De repente, o cavalo empina e a mulher cai.

127
00:10:58,940 --> 00:11:01,160
York vê isso e corre em direção a ela.

128
00:11:01,800 --> 00:11:03,940
Ele a conheceu no dia anterior na escadaria de...
castelo.

129
00:11:04,660 --> 00:11:05,860
Você está bem?

130
00:11:06,440 --> 00:11:09,280
Você sabe com o que eu sonho, que você finalmente irá
Eles saíram deste castelo?

131
00:11:09,660 --> 00:11:12,200
Sinto muito, mas você caiu do cavalo
por minha causa. Sim, e não sem

132
00:11:12,200 --> 00:11:13,540
de quem. Eu gostaria de ajudar.

133
00:11:14,180 --> 00:11:16,080
Você quer dizer que eu não posso
andar a cavalo.

134
00:11:16,480 --> 00:11:19,200
Você é atrevido, Tenente.
Eu não disse nada disso e aqui estou

135
00:11:19,200 --> 00:11:20,240
capitão, Johan Jorg.

136
00:11:21,020 --> 00:11:22,500
Sim, eu vi você nas escadas.

137
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Cheguei ontem.

138
00:11:24,300 --> 00:11:25,300
Linda entrada.

139
00:11:25,840 --> 00:11:27,620
Foi a senhora que tocou piano?

140
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
Sim.

141
00:11:31,920 --> 00:11:33,320
Sonata de Schubert, Hadur.

142
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
Bedur.

143
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Bedur.

144
00:11:49,390 --> 00:11:53,490
No refeitório dos oficiais, York fica sozinho
ao redor da mesa e janta.

145
00:11:54,250 --> 00:11:55,430
Bair entra.

146
00:11:56,470 --> 00:12:01,310
Ele vai direto para o balcão onde
Um copo de vodca já está esperando por ele.

147
00:12:02,510 --> 00:12:04,530
Bair vai beber de um só gole.

148
00:12:04,870 --> 00:12:06,830
E um pote de ácido de pepino.

149
00:12:07,130 --> 00:12:11,710
York olha para Bair e ri levemente
sorri. O garçom coloca no balcão

150
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
pepinos em conserva.

151
00:12:15,180 --> 00:12:19,660
Berr bebe um segundo copo de vodca.
Ele gesticula para o garçom servir para ele

152
00:12:19,660 --> 00:12:25,000
garrafa. Ele pega uma garrafa de vodca, um pote de
pepinos e sai.

153
00:12:25,740 --> 00:12:28,700
Ao passar pela mesa, Jorga para e
caminha até ele.

154
00:12:32,580 --> 00:12:38,220
Senhor Capitão, Obersturmbannführer
Globke lhe dá permissão para abaixar a garganta.

155
00:12:38,340 --> 00:12:39,520
York diz sem olhar.

156
00:12:39,720 --> 00:12:41,740
Espero que ele não mude de ideia até
amanhã.

157
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
Estou ouvindo?

158
00:12:45,360 --> 00:12:49,580
Espero que ele não mude de ideia. Iorque
Ele bate o dedo significativamente na garrafa de vodca.

159
00:12:54,140 --> 00:12:56,400
Você sabe que a área é terrível
perigoso.

160
00:12:57,200 --> 00:12:58,940
Bem, tenha cuidado.

161
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
Bair se vira e sai da cantina.

162
00:13:08,420 --> 00:13:10,560
A inscrição Castelo Książ.

163
00:13:14,570 --> 00:13:16,770
O velho Zauer afina o toca-discos.

164
00:13:17,090 --> 00:13:20,550
Ele está sentado à mesa posta para jantar
Globo.

165
00:13:20,770 --> 00:13:25,270
Um garçom está encostado na parede. Na porta
você pode ver o guarda.

166
00:13:25,510 --> 00:13:28,490
Zauer parece emocionado com a música.

167
00:13:39,270 --> 00:13:41,830
Ele caminha lentamente até a mesa.

168
00:13:48,330 --> 00:13:51,970
Ele se inclina sobre um pote aberto de
pepinos em conserva.

169
00:14:00,910 --> 00:14:04,530
Globka sorri e o gueto encoraja você a
tente.

170
00:14:06,330 --> 00:14:10,150
Zauer tira um do pote com a mão
pepino.

171
00:14:25,000 --> 00:14:26,820
Ele come com gosto.

172
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
Sento-me à mesa em frente a Globke.

173
00:14:43,980 --> 00:14:50,780
E você diz isso graças a isso,

174
00:14:50,840 --> 00:14:53,560
o que você está guardando no subsolo...

175
00:14:54,410 --> 00:14:55,430
Venceremos a guerra, certo?

176
00:14:57,690 --> 00:14:58,690
Nós venceremos.

177
00:14:59,750 --> 00:15:02,310
Bom, porque estou começando a duvidar.

178
00:15:03,010 --> 00:15:06,450
Zawer de repente fica sério. Globoke
reflete imediatamente.

179
00:15:12,650 --> 00:15:18,770
Mas, porque até nós, etesmen, podemos
este tópico

180
00:15:18,770 --> 00:15:22,650
piada. Zawer joga em um prato
pepino rehta.

181
00:15:25,280 --> 00:15:29,620
Escute, você me contou sobre isso
um evento algures na Polónia, na fronteira.

182
00:15:30,640 --> 00:15:37,120
Alguns civis com papéis
assinado por Heinrich, simplesmente

183
00:15:37,120 --> 00:15:39,880
ele tirou o dinheiro de você. Sim, sim.

184
00:15:41,980 --> 00:15:43,900
Ele era extremamente atrevido.

185
00:15:44,660 --> 00:15:45,840
Você se lembra qual era o nome dele?

186
00:15:49,100 --> 00:15:50,100
Eu lembro.

187
00:15:52,180 --> 00:15:53,180
Iorque.

188
00:15:58,090 --> 00:15:59,090
Eles começam a dirigir.

189
00:16:06,050 --> 00:16:10,410
O Capitão York começou seu serviço no Toch.
Zalary congela.

190
00:16:10,610 --> 00:16:11,870
Ele deixa isso de lado.

191
00:16:16,410 --> 00:16:18,710
Se for esse, cuidado mano.

192
00:16:19,490 --> 00:16:25,490
Mais tarde descobriu-se que ele estava zombando disso
Reinhard Heidrich.

193
00:16:26,280 --> 00:16:29,560
Zauer levanta o copo e bebe
inferior.

194
00:16:30,140 --> 00:16:32,820
Ele bebe um pouco da sua globka.

195
00:16:43,180 --> 00:16:48,240
Zauer entra na sala onde vários
espadachins lutam entre si nas tábuas.

196
00:16:48,340 --> 00:16:51,220
Ele fica de lado e observa por um momento
lutando.

197
00:16:53,640 --> 00:16:59,020
Escrita. Wewelsburg, Castelo SS, novembro
1939.

198
00:16:59,920 --> 00:17:02,580
Um dos duelos acabou de terminar.

199
00:17:03,860 --> 00:17:05,880
Os espadachins agradecem uns aos outros pela luta.

200
00:17:07,079 --> 00:17:11,000
Um deles, o homem ao meu lado
cinquenta, aproxima-se de Sauer.

201
00:17:13,260 --> 00:17:16,780
Ele dá a espada para a pessoa que está ao lado dele
ajudante.

202
00:17:17,619 --> 00:17:20,220
Sauer fica em posição de sentido e saúda.

203
00:17:26,670 --> 00:17:29,190
Você me chamou, Gruppenführer. Z
relutância, Sauer.

204
00:17:31,870 --> 00:17:33,250
Você permitiu que um prisioneiro fosse levado embora.

205
00:17:33,690 --> 00:17:37,570
O homem senta-se numa cadeira de costas para
Sauer, e o deutante lhe dá um copo

206
00:17:37,570 --> 00:17:38,570
champanhe.

207
00:17:43,670 --> 00:17:45,570
Recebi um pedido seu
assinatura.

208
00:17:45,770 --> 00:17:46,770
Sim, eles se aproximaram de mim.

209
00:17:47,670 --> 00:17:49,530
Você sabia que esse prisioneiro escapou?

210
00:17:52,250 --> 00:17:55,750
Não tenho dúvidas de que York desistiu
ele.

211
00:17:56,590 --> 00:18:00,330
Ele fez isso de forma muito inteligente. Nós não podemos
não há nada para culpá-lo.

212
00:18:00,710 --> 00:18:01,710
Oficialmente.

213
00:18:02,610 --> 00:18:07,190
A luz até mostrou que ele estava atirando atrás
fugindo. Zauer sorri

214
00:18:07,190 --> 00:18:09,350
ironicamente. Ele fica na frente de Heidrich.

215
00:18:16,090 --> 00:18:19,950
Eu entendo que tenho isso por seu pedido
agir.

216
00:18:20,230 --> 00:18:21,970
Eu não dou essas ordens.

217
00:18:24,170 --> 00:18:25,170
Zauer.

218
00:18:25,640 --> 00:18:28,540
Heydrich diz a ele para fazer isso com um aceno de cabeça
chegue mais perto.

219
00:18:28,740 --> 00:18:31,780
Zauer tira o chapéu da cabeça e levemente
se inclina.

220
00:18:32,580 --> 00:18:38,000
York, trabalha para Canaris. Canaris
estabelece contactos com os britânicos ou

221
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Os franceses.

222
00:18:39,660 --> 00:18:42,500
Usando este Pólo como ligação,
Quem foi libertado por York?

223
00:18:42,740 --> 00:18:43,740
Sim.

224
00:18:44,380 --> 00:18:48,600
Canaris presumiu corretamente que era direto
contato com o inimigo pode ser para ele

225
00:18:48,600 --> 00:18:49,640
muito perigoso.

226
00:18:50,400 --> 00:18:53,080
É por isso que ele constrói uma rede de intermediários.

227
00:18:53,900 --> 00:18:58,100
E neste caso, os polacos estão lá para ele
mais seguro que a Alemanha. Hejdrich

228
00:18:59,280 --> 00:19:04,260
As chances são de que ele encontre alguém substituído por
não há... nenhum de nós.

229
00:19:06,540 --> 00:19:11,880
Devo fornecer provas de que York agiu com
Ordens do Almirante Kanejz.

230
00:19:12,860 --> 00:19:16,320
Presumo que o Pólo deveria ir para
Suíça ou França.

231
00:19:17,260 --> 00:19:21,540
Pela primeira vez temos a oportunidade de determinar
o endereço onde ele deveria ir.

232
00:19:21,800 --> 00:19:22,940
Este é um zauer muito importante.

233
00:19:25,480 --> 00:19:26,860
Não me decepcione.

234
00:19:27,460 --> 00:19:30,620
Zauer coloca o chapéu e sai.

235
00:19:32,600 --> 00:19:34,340
Zauer! Zauer retorna.

236
00:19:39,900 --> 00:19:42,260
Não se trata da minha ambição ferida.

237
00:19:43,660 --> 00:19:45,060
As apostas são enormes.

238
00:19:46,440 --> 00:19:52,540
Temos que proteger o maior segredo
O Terceiro Reich que Canaris quer

239
00:19:52,540 --> 00:19:54,480
Os ingleses. Por favor, lembre-se disso.

240
00:19:58,699 --> 00:20:00,580
Hejdla! Zauer vai embora.

241
00:20:01,040 --> 00:20:04,400
Heidrich cuida dele, terminando sua bebida
champanhe.

242
00:20:11,300 --> 00:20:16,220
Estamos novamente no castelo de Książ.
Zauer e Globke ficam ao lado de Stolzer z

243
00:20:16,220 --> 00:20:20,660
kamikuracja. Zauer bebe de um só gole
um copo de vodca. Ele está tão bêbado que...

244
00:20:20,660 --> 00:20:22,020
ele tem dificuldade em ficar de pé.

245
00:20:24,720 --> 00:20:29,480
Não me diga que você ainda não sabe o que
esse é o segredo que o esgoto queria

246
00:20:29,480 --> 00:20:30,780
trair aos ingleses.

247
00:20:38,180 --> 00:20:39,180
Hoje eu sei.

248
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Sim.

249
00:20:47,840 --> 00:20:48,840
Ouvir.

250
00:20:50,480 --> 00:20:57,200
Tenho 25 mil prisioneiros aqui. Zauer
Encostado na lareira, ele olha para dentro

251
00:20:57,200 --> 00:21:03,380
fogo. Se eu quisesse, teria 30 anos
milhares.

252
00:21:05,540 --> 00:21:06,540
50.

253
00:21:07,760 --> 00:21:08,940
Quanto eu quero.

254
00:21:10,620 --> 00:21:16,160
Aparentemente eles vão mover alguns deles para cá
As fábricas da Alemanha Ocidental estão em risco

255
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
bombardeio, certo?

256
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
Stura.

257
00:21:25,160 --> 00:21:26,320
Isso constrói muito.

258
00:21:35,140 --> 00:21:36,220
Bum.

259
00:21:39,020 --> 00:21:41,960
Bum. Globke está claramente surpreso.

260
00:21:43,860 --> 00:21:46,980
Bum. Zauer vem até a mesa.

261
00:21:52,060 --> 00:21:53,680
Vamos explodir Londres.

262
00:21:54,120 --> 00:21:56,820
Com uma bomba. Bum.

263
00:22:03,140 --> 00:22:04,140
Sim.

264
00:22:08,880 --> 00:22:10,340
Nós venceremos a guerra.

265
00:22:11,460 --> 00:22:16,320
Jacob. Zalar se aproxima de Globke,
ele passa os braços em volta do pescoço e o puxa para si.

266
00:22:16,740 --> 00:22:17,920
Em breve.

267
00:22:19,820 --> 00:22:21,140
E longo.

268
00:22:21,660 --> 00:22:23,400
Talvez um mês.

269
00:22:26,540 --> 00:22:27,560
Você não pode duvidar.

270
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
Ouvir.

271
00:22:31,980 --> 00:22:37,300
Eu, meu querido amigo,

272
00:22:37,300 --> 00:22:43,380
Garantirei a vitória do Reich.

273
00:22:45,560 --> 00:22:52,160
Eu, Harry Branches,

274
00:22:52,160 --> 00:22:53,600
Eu beijo Globki na testa.

275
00:22:59,920 --> 00:23:06,280
Zawer pega uma jarra e enche duas
óculos. O seu vai beber imediatamente. Globoke

276
00:23:06,280 --> 00:23:08,860
um copo, mas ele não bebe.

277
00:23:17,780 --> 00:23:20,000
York está vindo pela estrada.

278
00:23:20,340 --> 00:23:23,080
Existem campos e pastagens por toda parte.

279
00:23:23,660 --> 00:23:26,080
Um Rolls-Royce preto passa por ele.

280
00:23:26,540 --> 00:23:30,460
A mesma pessoa senta-se lá dentro, além do motorista
a mulher que York viu durante ela

281
00:23:30,460 --> 00:23:31,800
passeios a cavalo.

282
00:23:33,140 --> 00:23:38,080
O carro desacelera e para.
Uma mulher abre a janela com um sorriso

283
00:23:38,820 --> 00:23:42,600
York caminha lentamente em direção a ela.

284
00:23:46,520 --> 00:23:48,520
Padre? Senhor capitão?

285
00:23:48,920 --> 00:23:51,160
Para Leśna. Não é longe.

286
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
Eu estou indo para lá.

287
00:23:55,950 --> 00:23:56,950
Você vai me dar uma carona?

288
00:23:59,950 --> 00:24:01,990
Um carro não é um cavalo, não assusta.

289
00:24:02,530 --> 00:24:03,530
Eu convido.

290
00:24:04,330 --> 00:24:08,070
York senta no banco de trás ao lado dele
mulheres.

291
00:24:14,410 --> 00:24:15,410
Lindo carro.

292
00:24:17,230 --> 00:24:20,290
Inglês. Essa é a única razão pela qual o exército nos deu isso
Ainda não foi embora.

293
00:24:21,330 --> 00:24:22,550
O carro começa a se mover.

294
00:24:27,660 --> 00:24:29,580
Ele passa por um grupo de soldados na estrada.

295
00:24:32,000 --> 00:24:33,440
Eu sou Anna Maria Zolo.

296
00:24:33,960 --> 00:24:35,020
Capitão Johan York.

297
00:24:36,640 --> 00:24:38,340
Você já se apresentou para mim.

298
00:24:40,500 --> 00:24:44,960
Na verdade. Desculpe. Iorque através
a janela vê outro grupo de soldados.

299
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
Por que todas essas patrulhas?

300
00:24:49,560 --> 00:24:51,220
Verificando documentos sempre?

301
00:24:51,560 --> 00:24:54,100
Nosso castelo é o mais guardado
fortaleza na Europa.

302
00:24:54,340 --> 00:24:55,340
Nosso?

303
00:24:57,230 --> 00:24:59,770
É propriedade do meu tio, o conde
Gintrzowa.

304
00:25:00,710 --> 00:25:03,290
Ele o comprou em 1909 e o renovou.

305
00:25:04,770 --> 00:25:09,090
Aqui era lindo, charmoso,
misteriosamente.

306
00:25:10,050 --> 00:25:12,270
O exército mudou-se para a barragem.

307
00:25:14,210 --> 00:25:18,070
Eles transformaram o castelo em uma fortaleza cercada
campos minados e cercas de arame

308
00:25:18,070 --> 00:25:20,190
espinhoso. Eu me pergunto por quê.

309
00:25:21,110 --> 00:25:23,350
Acho que deveria perguntar a você.

310
00:25:25,040 --> 00:25:27,320
Vamos concordar em responder a esta pergunta
para Globke.

311
00:25:27,640 --> 00:25:30,040
Ah, não, você não vai me obrigar a fazer isso.

312
00:25:32,300 --> 00:25:34,060
Você não precisa ter medo de mim.

313
00:25:34,340 --> 00:25:39,960
Anna Maria vira a cabeça. Depois de um tempo
mas ele olha para York com o canto do olho.

314
00:25:47,560 --> 00:25:51,100
Inscrição de Leśna Marklis, 1945.

315
00:25:51,580 --> 00:25:54,540
A rua está cheia de soldados alemães e
caminhões militares.

316
00:25:55,480 --> 00:25:56,660
O restaurante está lá.

317
00:25:59,060 --> 00:26:03,720
O carro para na praça do mercado. Bjork
ele sai primeiro, depois do outro

318
00:26:03,720 --> 00:26:08,980
lado do carro abre a porta para a mulher. Ana
Maria sai. Ele está em carruagens puxadas por cavalos,

319
00:26:09,040 --> 00:26:14,140
botas longas e uma jaqueta curta com
gola de pele. Está na cabeça dele

320
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
Vou ao alfaiate.

321
00:26:24,960 --> 00:26:26,600
Encontro você no restaurante em uma hora.

322
00:26:27,900 --> 00:26:32,740
E se você se referir ao meu tio,
você receberá café de verdade. Se

323
00:26:32,740 --> 00:26:33,719
eles ainda o têm.

324
00:26:33,720 --> 00:26:37,060
Anna Maria olha para trás enquanto sai
com um sorriso.

325
00:26:37,360 --> 00:26:39,700
York se move na direção oposta.

326
00:26:44,220 --> 00:26:45,820
Interior do restaurante.

327
00:26:46,600 --> 00:26:49,120
Natalia serve copos aos convidados e
garrafa.

328
00:26:50,750 --> 00:26:54,650
Um homem de camisa branca e colete
limpa preguiçosamente a janela.

329
00:26:56,250 --> 00:27:00,670
York olha para dentro através do vidro
coberto de notas. Ele entra.

330
00:27:03,110 --> 00:27:07,270
Natalia olha para ele com dificuldade de fingir
indiferença.

331
00:27:09,490 --> 00:27:12,010
O capitão também está procurando alguém?

332
00:27:12,270 --> 00:27:14,830
NÃO. Por que você pergunta?

333
00:27:15,090 --> 00:27:17,210
E agora todos estão se procurando.

334
00:27:19,050 --> 00:27:24,290
Estes são cartões de pessoas que vieram
para Markica ou daqui. Eles partiram e

335
00:27:24,290 --> 00:27:26,430
eles deixaram uma mensagem para a família,
amigos.

336
00:27:26,910 --> 00:27:28,130
Tempos como estes.

337
00:27:28,830 --> 00:27:31,270
Bem, guerra.

338
00:27:32,930 --> 00:27:34,970
Oh, nossos defensores.

339
00:27:36,430 --> 00:27:40,850
Eles podem, quando os russos chegarem,...
Por favor, por favor.

340
00:27:41,450 --> 00:27:46,610
Ambos se movem na frente do... corredor em direção
uma mesa livre. Primeiro homem de York

341
00:27:46,610 --> 00:27:49,650
atrás dele. York tira o casaco e pendura
no cabide.

342
00:27:50,930 --> 00:27:54,830
O capitão lembra como era o nosso
o exército marchou.

343
00:27:55,490 --> 00:27:58,790
O barulho de botas com pregos. Um, dois,
um, dois.

344
00:27:59,030 --> 00:28:00,330
Isso fez meu coração crescer.

345
00:28:00,870 --> 00:28:01,870
Por favor, por favor.

346
00:28:01,890 --> 00:28:02,890
Muito obrigado.

347
00:28:02,930 --> 00:28:03,930
Natália.

348
00:28:05,570 --> 00:28:08,390
Um folheto? Só tenho vestidos poloneses, chefe. Não,
obrigado.

349
00:28:08,610 --> 00:28:11,710
York se senta à mesa. Ele vem
sorrindo Natália.

350
00:28:12,080 --> 00:28:16,180
York pega uma nota da mesa
deixado por um cliente anterior.

351
00:28:16,820 --> 00:28:17,860
Eu acho que é você.

352
00:28:21,780 --> 00:28:23,320
Gostaria de passar, capitão?

353
00:28:24,020 --> 00:28:28,440
Ouvi dizer que já fornecemos pão para os hóspedes
é isso, e você tem café de verdade aqui. Isto

354
00:28:28,440 --> 00:28:30,700
por favor. E mais uma coisa.

355
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
Onde você mora?

356
00:28:34,980 --> 00:28:36,240
Natália limpa a mesa.

357
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Rozenstraster.

358
00:28:41,450 --> 00:28:42,450
Vou pegar o café.

359
00:28:43,270 --> 00:28:44,270
Verdadeiro.

360
00:28:44,790 --> 00:28:45,970
Mas eu não tenho isso.

361
00:28:46,310 --> 00:28:50,830
Apenas tabaco e mortalhas. Garota
pega a louça suja da mesa e volta

362
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
contador.

363
00:28:56,650 --> 00:28:58,010
Eu tenho que ficar de olho nela.

364
00:28:59,150 --> 00:29:02,450
Ele está trabalhando para mim há três dias e já sabe
todos os oficiais da área.

365
00:29:03,110 --> 00:29:04,850
Ambos observam Natalia.

366
00:29:06,430 --> 00:29:09,470
Minha esposa não gosta das recomendações da equipe
aos convidados.

367
00:29:09,880 --> 00:29:10,880
Isso não me incomoda.

368
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
Obrigado.

369
00:29:28,580 --> 00:29:30,260
Anna Maria está andando pela rua.

370
00:29:30,920 --> 00:29:33,800
Ele segura um pacote pendurado no ombro
do alfaiate.

371
00:29:34,760 --> 00:29:38,720
Ele entra no restaurante. York, vendo-a,
ele se levanta da mesa e coloca o chapéu.

372
00:29:39,920 --> 00:29:40,940
Eu gostaria de pagar.

373
00:29:41,620 --> 00:29:43,520
E café?

374
00:29:43,740 --> 00:29:44,920
Talvez outra hora.

375
00:29:45,180 --> 00:29:47,020
Natalia fica confusa e surpresa.

376
00:29:50,180 --> 00:29:53,440
O resto é para você. Ana Maria é a favor
Natália está de volta.

377
00:29:53,960 --> 00:29:56,720
Natalia percebe Anna Maria sorrindo.

378
00:29:57,680 --> 00:30:00,200
York vai até o cabideiro pegar seu casaco.

379
00:30:00,420 --> 00:30:05,300
As mulheres ficam de frente uma para a outra, medindo
um ao outro com os olhos. Natália abaixa a cabeça.

380
00:30:05,610 --> 00:30:09,770
E ele começa a limpar o balcão. W
Durante esse tempo, Anna Maria continuou a amá-la

381
00:30:09,770 --> 00:30:13,550
olha. Finalmente ele se vira para
porta.

382
00:30:13,890 --> 00:30:17,550
Agora Natalia começa a observá-la
pelo canto do olho.

383
00:30:17,810 --> 00:30:24,010
Enquanto isso, York veste o casaco. Está se movendo
em direção à porta. Anna Maria o segue.

384
00:30:25,270 --> 00:30:27,610
York abre a porta.

385
00:30:29,210 --> 00:30:32,310
E ele deixa a mulher entrar primeiro.

386
00:30:41,710 --> 00:30:44,250
Natalia cuida deles com tristeza e
decepcionado.

387
00:30:45,990 --> 00:30:47,210
Você conhece essa garota?

388
00:30:47,690 --> 00:30:48,690
Acabei de conhecer.

389
00:30:48,870 --> 00:30:51,950
Soldados carregam equipamentos em caminhões.
Deixe-me dar uma olhada.

390
00:30:53,310 --> 00:30:55,490
Tão jovens, e eles os trouxeram aqui
morte.

391
00:30:56,870 --> 00:30:58,750
Quão preocupado você está com o destino dos soldados?

392
00:31:00,550 --> 00:31:04,630
Você partirá para o oeste em breve, depois
ele retornará ao castelo durante a guerra. Ele sobreviveu 600

393
00:31:04,630 --> 00:31:05,630
-700 anos.

394
00:31:06,270 --> 00:31:09,590
Ele sobreviverá a esta guerra também, por favor, não tenha medo.
A mulher está claramente ofendida.

395
00:31:17,690 --> 00:31:19,370
Você vai me levar para outro lugar algum dia?
Leśna?

396
00:31:21,510 --> 00:31:25,130
Capitão, você não deveria estar comigo
ficar muito. Para o meu

397
00:31:25,130 --> 00:31:29,410
segurança. Com o que ele pode me ameaçar?
chegada com o sobrinho do proprietário

398
00:31:29,410 --> 00:31:31,030
castelo? Anna Maria Zolow está lá.

399
00:31:31,490 --> 00:31:34,890
Você descobrirá rapidamente que é seu
seus superiores não gostam desse nome.

400
00:31:36,690 --> 00:31:38,850
A mulher avança em direção ao carro.

401
00:31:39,390 --> 00:31:43,970
Quando ela percebe que York não a está seguindo,
ela para e gesticula para ele entrar

402
00:31:43,970 --> 00:31:44,970
carros.

403
00:31:46,480 --> 00:31:50,760
O motorista abre a porta para ela. Por outro lado
York entra.

404
00:31:56,060 --> 00:31:57,200
O carro está virando.

405
00:32:03,880 --> 00:32:09,020
York já está neste quartel no castelo
Cocha. Ele coloca um copo de cristal na mesa

406
00:32:09,020 --> 00:32:10,380
Ashlarna. Ele entra.

407
00:32:10,980 --> 00:32:15,400
Ele bate um pacote de mortalhas no balcão
tabaco que Natalia lhe deu.

408
00:32:16,620 --> 00:32:21,080
Depois de um tempo, ele os abre com cuidado.

409
00:32:34,380 --> 00:32:36,160
Ele tira o primeiro pedaço de papel de seda.

410
00:32:38,040 --> 00:32:40,140
Ele examina cuidadosamente de ambos os lados.

411
00:32:40,440 --> 00:32:42,140
Ele joga no cinzeiro.

412
00:32:44,620 --> 00:32:46,260
Pego outro pedaço de papel de seda.

413
00:32:46,620 --> 00:32:48,840
Há vestígios de escrita nele.

414
00:32:53,760 --> 00:32:56,340
York dobra o lenço de papel ao meio.

415
00:32:59,480 --> 00:33:01,120
Ele abre a gaveta.

416
00:33:05,040 --> 00:33:06,460
Tiro a lupa.

417
00:33:09,840 --> 00:33:13,220
Eu li a frase escrita no lenço de papel.

418
00:33:15,240 --> 00:33:20,180
Todos os dias no restaurante, todos os dias
Domingo na igreja às 11h.

419
00:33:40,040 --> 00:33:42,840
York é incendiada por um lenço de papel.

420
00:33:43,440 --> 00:33:45,060
E joga no cinzeiro.

421
00:33:50,120 --> 00:33:54,020
Ele olha pensativamente para a chama.

422
00:34:09,120 --> 00:34:12,199
Noite. Bebida.

423
00:34:12,710 --> 00:34:15,350
Berlim 1939.

424
00:34:15,909 --> 00:34:19,449
Um homem alto caminha por uma rua vazia
Vou levar um casaco e um chapéu.

425
00:34:19,929 --> 00:34:22,510
Ele percebe que um carro o segue. Ele começa
fugir.

426
00:34:24,710 --> 00:34:28,290
O homem chega às escadas, mas lá
Um de seus perseguidores está esperando por ele.

427
00:34:29,230 --> 00:34:33,290
Os podostali saem do carro.
Eles agarram aquele que está fugindo e o derrubam

428
00:34:33,350 --> 00:34:34,350
Eles chutam e batem nele.

429
00:34:34,670 --> 00:34:36,550
Eles vão colocar a pessoa inconsciente no carro.

430
00:34:47,420 --> 00:34:50,500
abandonado, arruinado
um homem entra na sala.

431
00:34:50,719 --> 00:34:52,780
Ele está arrastando um homem inconsciente.

432
00:34:53,420 --> 00:34:55,219
Ele o joga de bruços no chão.

433
00:34:57,260 --> 00:34:59,440
Há mais alguém na sala.

434
00:34:59,800 --> 00:35:04,000
Um homem com um longo casaco de couro.
Ele fica na sombra. Ele bebe de um frasco. Isto

435
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Harry Zauer.

436
00:35:05,140 --> 00:35:09,600
Ele fica sobre a pessoa mentirosa. Ele vira com o pé
de volta. Acontece que é Jorg.

437
00:35:12,160 --> 00:35:13,160
Você me reconhece?

438
00:35:13,400 --> 00:35:18,120
Zauer toma outro gole de sua garrafa.
Jorg está caído no chão, espancado.

439
00:35:18,260 --> 00:35:20,620
Ele não consegue falar. Zauer se inclina
ele.

440
00:35:23,020 --> 00:35:24,740
Você quebrou a mandíbula dele.

441
00:35:26,780 --> 00:35:31,500
Tolos. Zauer gesticula para seu
subordinar o que fazer. Este leva

442
00:35:31,500 --> 00:35:35,580
balde e vai até Jorg. Água de
ela derrama baldes direto no rosto dele.

443
00:35:50,350 --> 00:35:52,490
que o banquinho e coloca-o ao lado do esquerdo.

444
00:35:52,830 --> 00:35:56,150
Ele se senta para que Jorg fique ao lado dele
entre suas pernas.

445
00:35:56,590 --> 00:35:57,630
Ela se inclina sobre ele.

446
00:36:05,310 --> 00:36:06,870
Nos conhecemos na fronteira.

447
00:36:08,090 --> 00:36:09,090
Na Polónia.

448
00:36:11,610 --> 00:36:12,990
Então você fez meu prisioneiro.

449
00:36:15,230 --> 00:36:16,590
Por que você o deixou ir?

450
00:36:16,800 --> 00:36:20,780
Zauer coloca o pé na barriga de Jorg. Tem
pesadas botas militares.

451
00:36:23,180 --> 00:36:29,560
Ele não consegue falar.

452
00:36:30,940 --> 00:36:32,400
E o que ele vestiu?

453
00:36:32,700 --> 00:36:34,520
Ele coloca o pé no chão.

454
00:36:35,420 --> 00:36:37,980
Ele lhe deu a ordem para libertar o prisioneiro
Kanaris, certo?

455
00:36:38,200 --> 00:36:41,740
Zauer serve vodca em um cantil
O rosto ferido de Jorg.

456
00:36:51,650 --> 00:36:54,250
Isso dói. Para onde o polonês deveria ir?

457
00:36:54,470 --> 00:36:55,550
Para Paris?

458
00:36:56,330 --> 00:37:01,470
Zauer derrama pêlo no rosto do homem mentiroso novamente.
York se contorce de dor no chão.

459
00:37:05,450 --> 00:37:07,090
Então, para Paris.

460
00:37:07,470 --> 00:37:10,950
Zauer se esconde, tira o chapéu e joga em
banquinho.

461
00:37:21,390 --> 00:37:27,030
Com quem ele estava lá, em que endereço?
encontrar.

462
00:37:27,290 --> 00:37:32,470
Ele coloca o frasco no bolso. Por outro lado
ele pega um cigarro e coloca na boca. Cópias

463
00:37:32,470 --> 00:37:33,570
Jorg com todas as suas forças.

464
00:37:35,910 --> 00:37:37,110
Ele acende um cigarro.

465
00:37:37,330 --> 00:37:39,150
Ele joga o fósforo na cara de Jorg.

466
00:37:49,290 --> 00:37:54,110
Soldados em motocicletas estão andando pela rua
sidecar no qual está instalado

467
00:37:54,110 --> 00:37:56,550
metralhadora. Há um carro civil atrás.

468
00:37:59,330 --> 00:38:03,370
Três homens saem. Um
claramente mais velho, alto, depois

469
00:38:03,370 --> 00:38:04,370
cinquenta.

470
00:38:14,830 --> 00:38:18,390
Dois de seus policiais disfarçados sobem a rua.

471
00:38:18,830 --> 00:38:22,090
O mais velho fica com o carro
senhora cigarro.

472
00:38:25,810 --> 00:38:29,130
Enquanto isso, Zauer ordena que Jorg seja morto.

473
00:38:29,830 --> 00:38:31,750
O subordinado pega uma faca na mão.

474
00:38:34,730 --> 00:38:39,310
Naquele momento eles invadiram a sala
dois homens armados.

475
00:38:39,690 --> 00:38:43,550
Zauer escapa. Seu assistente morre
tiro.

476
00:38:47,090 --> 00:38:52,330
Escrita. Sanatório da Wehrmacht, Czawno
-Zdrój, 1940.

477
00:38:53,090 --> 00:38:57,550
Um agente lendo um jornal salta
vista do convidado entrando. Respostas de

478
00:38:57,550 --> 00:39:02,750
pano e chapéu. Este é Kanaris, o homem,
que liderou a libertação de Jorg. Não

479
00:39:02,750 --> 00:39:07,030
ao vê-lo, nosso herói tenta se levantar
cadeiras. Sua cabeça está enfaixada e

480
00:39:07,030 --> 00:39:08,270
mandíbula com fio.

481
00:39:08,850 --> 00:39:09,850
Bom dia.

482
00:39:10,030 --> 00:39:11,410
Sente-se, sente-se.

483
00:39:14,150 --> 00:39:17,030
Como você está se sentindo? York aponta para
mandíbula.

484
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
Eu vejo.

485
00:39:18,720 --> 00:39:20,500
Bem, eles fizeram um bom trabalho para você.

486
00:39:22,760 --> 00:39:24,820
Os homens de Heydrich sequestraram você.

487
00:39:26,020 --> 00:39:31,440
Isso significa que ele sabe sobre os julgamentos
estabelecendo contato com Londres.

488
00:39:33,520 --> 00:39:35,280
Eles perguntaram sobre mim? Iorque assente.

489
00:39:38,180 --> 00:39:39,240
Você revelou alguma coisa?

490
00:39:39,440 --> 00:39:40,440
Iorque nega.

491
00:39:41,340 --> 00:39:43,800
Eles perguntaram sobre Joanna? Novamente negação.

492
00:39:46,860 --> 00:39:47,860
Isso é muito bom.

493
00:39:50,860 --> 00:39:52,500
Mas eles podem atacar novamente.

494
00:39:54,240 --> 00:39:58,100
Quando você melhorar, eu te ligo para...
tropas.

495
00:39:59,740 --> 00:40:01,260
Não é tão fácil sequestrar um oficial.

496
00:40:04,380 --> 00:40:08,720
Você irá para Jelenia Góra, nós criaremos
há um centro secreto de criptologia lá. Meu

497
00:40:08,720 --> 00:40:13,060
amigo Professor Schaufler z
Você certamente já ouviu falar sobre suas conquistas

498
00:40:13,060 --> 00:40:14,060
campo da matemática.

499
00:40:14,540 --> 00:40:15,660
Eu preciso de jovens.

500
00:40:16,490 --> 00:40:19,810
pessoas talentosas. Você estará lá
seguro e útil.

501
00:40:20,730 --> 00:40:26,890
Espero que mais cedo ou mais tarde
os Aliados tentarão estabelecer contato

502
00:40:26,890 --> 00:40:27,890
contato.

503
00:40:30,890 --> 00:40:32,190
Seria isso.

504
00:40:36,210 --> 00:40:38,130
Que você se recupere rapidamente.

505
00:40:42,590 --> 00:40:43,970
Mas é lindo aqui.

506
00:40:44,480 --> 00:40:46,320
Aperto a mão de Jorg em despedida.

507
00:40:46,860 --> 00:40:47,940
Adeus.

508
00:40:48,160 --> 00:40:49,160
Jorg se levanta.

509
00:40:50,200 --> 00:40:51,360
Mova-se, Jorg.

510
00:40:57,620 --> 00:40:58,620
Obrigado.

511
00:41:01,100 --> 00:41:02,700
Kanaris vai embora.

512
00:41:02,980 --> 00:41:09,300
Jorg cuida dele por um momento. Então
Uma grade de varanda apoiada fica na frente

513
00:41:09,300 --> 00:41:10,300
você mesmo.

514
00:41:11,560 --> 00:41:13,200
O homem que o protege...

515
00:41:13,550 --> 00:41:16,330
Ele volta a ler o jornal.

516
00:41:20,950 --> 00:41:27,690
Estamos de volta ao Castelo Czocha. W
Os papéis de enrolar estão queimando no cinzeiro. Iorque

517
00:41:27,690 --> 00:41:29,190
ele se senta pensativo.

518
00:41:37,210 --> 00:41:42,090
Fim do episódio dois Créditos finais

519
00:41:43,310 --> 00:41:47,170
Som Monika Krzanowska, Marcin Ejsmon.

520
00:41:47,630 --> 00:41:50,670
Música Stanisław Syrewicz.

521
00:41:50,950 --> 00:41:55,590
Interpretada pela Orquestra da Rádio Polonesa sob
dirigido por Tadeusz Wicherek.

522
00:41:56,850 --> 00:42:02,950
Texto com audiodescrição Małgorzata
Zawadzka e Mirosław Chmielewski. Estância

523
00:42:02,950 --> 00:42:06,590
Mídia interativa. Stefan estava lendo
Fudge.